GLOBAL SOURCE NETWORK
우주 산업의 변화, 사건 단위로 읽기
공식 발표를 우선하고 여러 출처를 하나의 사건으로 묶습니다.
OTHER
2020 FIRST Robotics Kickoff Event Returns to Rocket City Jan. 4
2020년 1월 4일 오전 8시 30분부터 앨라배마주 헌츠빌에 있는 미국 우주 및 로켓 센터에서 2020 FIRST 로보틱스 킥오프 이벤트가 열려요. 이번 행사는 우주 탐사를 위한 데이비슨 센터에서 진행되며, 미국 우주 및 로켓 센터가 주최하고 NASA의 마샬 우주 비행 센터가 지원하죠. 무려 260명 이상의 학생들이 참가할 것으로 예상되는데요, 이들은 9학년부터 12학년까지의 학생들로 구성된 FIRST 로보틱스 대회에 참가하기 위해 모인 거예요. 팀들은 자금을 모으고, 브랜드를 디자인하며 팀워크 능력을 키워서 산업 규모의 로봇을 만들어 복잡한 게임에서 다른 팀들과 경쟁하게 되죠. 이번 킥오프에는 앨라배마, 테네시, 켄터키 주에서 19개 팀이 등록되어 있으며, 전국적으로 수백 개의 팀이 참가할 예정이에요! 킥오프 이벤트에서는 게임이 공개되고, FIRST 로보틱스 직원 및 팀 인터뷰, 올해 게임 코스를 돌아보는 시간과 라이브 Q&A도 포함돼요. 참가 팀들은 게임의 요구 사항을 배운 후 '부품 키트'를 받아 6주 동안 로봇을 만들고 테스트해야 해요. 성공하면 3월과 4월에 열리는 지역 대회에 참여할 기회를 얻게 되죠. 신기하죠?
OTHER
N° 28–2020: Call for media: Debrief from 295th ESA Council
유럽우주국(ESA) 이사회가 2020년 12월 16일과 17일 이틀 동안 295차 회의를 열어요. 이번 회의에서는 ESA의 고위 경영진에 관한 중요한 결정이 내려질 예정인데, 특히 새 ESA 사무총장을 임명할 계획이에요. 또한 ESA의 여러 프로그램에 대한 업데이트도 제공되며, 특히 우주 수송에 관한 내용이 포함될 거예요. 여기에 COVID-19의 영향을 분석하는 '우주 경제'에 대한 논의도 진행될 예정이죠. 이사회의 후에는 미디어를 위한 온라인 브리핑도 12월 17일 오후 2시부터 3시까지 개최됩니다. 미디어 관계자들은 12월 16일 수요일까지 등록해야 하고요, 등록 후 추가 정보와 온라인 브리핑 링크를 받을 수 있어요. 이처럼 ESA의 사업 방향을 알리는 자리가 마련되니, 많은 관심 부탁드려요!
OTHER
N° 29–2020: ESA astronaut Matthias Maurer officially assigned first flight
유럽우주국(ESA)의 우주 비행사인 마티아스 마우러가 첫 국제우주정거장(ISS) 비행 임무를 맡게 되었어요. 이 결정은 미국, 러시아, 일본, 캐나다, 유럽의 우주 기관 대표들이 모인 회의에서 내려졌고, 그의 비행은 2021년 가을에 시작될 예정이에요. 마티아스는 NASA의 상업 우주 비행 프로그램에 따라 두 번째 ESA 우주 비행사가 되며, 플로리다의 케네디 우주센터에서 스페이스X의 Crew-3 미션으로 발사됩니다. 그는 약 6개월간 우주에서 생활하며 국제 연구자들을 위해 과학 실험과 작업을 수행할 거예요. ESA의 총재인 얀 뢰르너는 이 비행이 세계 각국이 협력할 때 이루어지는 성과의 상징이라고 강조했어요. 마티아스는 2015년에 ESA의 우주 비행사 대원으로 합류한 이후로 첫 비행을 맡게 되는 거예요. 그의 비행은 ESA의 회원 국가들이 보여준 유럽 우주 탐사에 대한 강력한 의지를 나타내는 사례로, 유럽이 우주에서 잘 대표될 수 있도록 연간 적어도 한 번씩 ISS 비행을 이어갈 수 있는 투자 증가가 이루어졌답니다! 그의 첫 우주 임무 이름은 '코스믹 키스'로, 우주에 대한 사랑을 선언하는 의미를 담고 있어요.
OTHER
N° 32–2020: ESA Council appoints Josef Aschbacher as next ESA Director General
오늘, 유럽우주국(ESA) 이사회는 드. 요제프 아슈바허를 차기 ESA 사무총장으로 임명했어요. 임기는 4년이며, 드. 아슈바허는 2021년 6월 30일에 임기가 끝나는 프로페서 얀 뢰르너를 대신하게 됩니다. 드. 아슈바허는 현재 ESA의 지구 관측 프로그램 담당 이사이자, 로마 근처의 ESA 지구 관측 센터인 ESRIN의 수장이죠. 그는 오스트리아에서 태어나 인스부르크 대학교에서 자연 과학 분야의 석사 및 박사 학위를 취득했어요. 30년 이상의 경력을 가지고 있으며, ESA를 포함해 유럽연합 집행위원회, 오스트리아 우주국, 아시아 기술 연구소와 같은 국제 조직에서 일해왔답니다. 드. 아슈바허의 경험을 바탕으로 ESA의 미래를 이끌어 나갈 기대가 커요! 신기하죠?
OTHER
N° 17–2020: A perfect dinner under the stars: which Saarland speciality will ESA astronaut Matthias Maurer get to savour in outer space?
유럽우주국(ESA)이 온라인 투표와 TV 특별 프로그램을 통해 가장 맛있는 지역 요리를 선정하는 경연을 시작했어요. 이른바 '별의 요리'를 새롭게 선보이는 거죠! ESA 우주비행사 매티아스 마우러는 2021년 말에 국제우주정거장(ISS)으로 출발할 예정인데요, 그는 다른 유럽 우주비행사들과 마찬가지로 우주에서 즐길 '선택식사'를 가져갈 수 있어요. 마우러의 고향인 사를란드 지역의 10명의 요리사들이 경쟁해 맛있는 요리를 만들어 그가 우주로 가져갈 수 있도록 준비하고 있어요. 대중은 11월 7일까지 특별 웹페이지에서 자신이 좋아하는 요리를 투표할 수 있어요. 최종적으로 선택된 요리는 11월 21일 방송되는 TV 특별 프로그램 'Mit Herz am Herd ins All'에서 전문가들이 시식해 결정될 거예요. 정말 기대되죠? 마우러가 ISS에서 최종 선택된 요리를 처음 맛보게 된다면 놀라운 경험이 될 거예요! 우주식사를 준비하는 데에는 여러 고려사항이 있기에 ESA는 인정받은 케이터링 회사인 LSG 그룹과 협력하여 우주에서 보관할 수 있는 음식을 만드는데요, 이는 마우러의 특별한 식사를 위해서랍니다.
OTHER
N° 12–2020: Decisions from the 290th ESA Council meeting
유럽우주국(ESA) 이사회가 제290차 회의를 열고, 중요한 결정을 내렸어요. ESA의 22개 회원국들은 엘로디 비오를 2020년 9월 1일부터 통신 총괄 이사로 임명하기로 승인했는데요, 그녀는 현재 마갈리 바이시어를 이어받게 됩니다. 엘로디 비오는 룩셈부르크에 본사를 둔 세계적인 위성 운영사인 SES에서 12년 동안 재직해왔고, 현재는 기술 프로그램 관리의 부사장으로 일하고 있어요. 그녀는 프랑스 툴루즈에서 근무한 경험도 있으며, 아리안스페이스에서도 일한 경력이 있어요. 프랑스 국적의 엘로디는 2007년에 Télécom SudParis에서 통신학 석사 학위를 받았고, 국제우주대학 및 영국의 오픈대학에서 추가 자격증을 취득했답니다. 이번 회의에서는 또한 과학 이사인 귄터 하징거의 계약을 2023년 3월 31일까지 2년 연장하기로 결정했어요. 마지막으로, ESA는 2021년 6월 30일에 임기가 끝나는 얀 뢰너를 이어받을 새로운 총괄 이사를 채용하는 절차를 시작하기로 했어요. 이사회는 앞으로 두 달 동안 진행될 이사 공모를 위해 ESA 채널을 통해 공고를 발표할 예정이에요.
OTHER
N° 2–2020: Call for media: ESA astronaut Luca Parmitano returns from commanding the Space Station
유럽우주국(ESA) 우주비행사인 루카 파르미타노가 국제우주정거장에서의 6개월 임무를 마치고 지구로 돌아와요! 그는 2020년 2월 6일, 카자흐스탄에 있는 우주선 착륙 지점에서 알렉산더 스코르초프와 크리스티나 코흐와 함께 착륙할 예정이에요. 루카는 독일 쾰른에 위치한 ESA 유럽 우주인 센터(EAC)로 바로 이동하고, 그곳에 예상 도착 시간은 GMT 기준으로 21:00(중부유럽 시간 기준 22:00)이에요. 미디어는 루카의 귀환을 환영하기 위해 쾰른 본 공항의 군사 구역에서 그를 맞이할 수 있는데요, 긴 우주 여행 후에 그가 잊지 못할 소감을 전할 예정이에요. 하지만 이날에는 인터뷰 기회는 없다고 하니까 참고하세요. 루카는 2월 8일 EAC에서 기자 회견을 열고, 그날 일정에 따라서 기자들이 센터를 둘러볼 기회도 제공될 거예요. 루카는 2019년 7월 20일 소유즈 우주선과 함께 NASA의 앤드류 모건과 러시아 우주비행사 알렉산더 스코르초프와 함께 우주로 발사되었습니다. 그의 7개월 임무 동안에는 국제우주정거장을 지휘하고 우주에서 복잡한 외부 수리 작업을 수행했어요. 루카는 50개 이상의 유럽 실험과 200개의 국제 실험을 지원했답니다! 정말 멋지죠?
OTHER
N° 3–2020: Record-breaking astronaut returns from six months in orbit
ESA의 우주 비행사인 루카 파르미타노가 오늘 지구로 돌아왔어요. NASA의 우주 비행사 크리스티나 코흐와 러시아 우주 비행사 알렉산더 스크보르초프와 함께 '비욘드'라는 그의 두 번째 국제우주정거장 임무를 마쳤죠. 이들은 2019년 7월 20일에 우주정거장으로 향할 때 사용했던 소유즈 MS-13 우주선으로 돌아왔고, 2월 6일 카자흐스탄 초원에 착륙했어요. 루카는 이제 독일 쾰른으로 직접 날아가 ESA의 우주 의학 팀의 모니터링을 받으며 중력에 다시 적응할 예정이에요. 루카는 이 임무 동안 국제우주정거장 사령관으로서 세 번째 유럽인, 첫 번째 이탈리아인이 되었고, 4회의 복잡한 우주 유영을 통해 우주선의 우주선에서 가장 많은 시간을 보낸 유럽 기록인 33시간 9분을 달성했답니다. 또한 그는 네덜란드에서 로버를 원격 조종했고, 마드리드에서 열린 UN 기후 변화 회의에서 중요한 기후 변화 메시지를 전달했어요. 지구에서 그는 우주 정거장 환경이 우주 비행사의 청력에 미치는 영향을 조사하는 '음향 진단' 실험 등 여러 연구를 계속 진행할 거예요. 이렇게 루카의 연구는 인류와 로봇 탐사의 미래를 형성하는 데 도움을 줄 거예요. 신기하죠?
OTHER
N° 24–2020: Call for media: 10th EU-ESA Space Council
유럽연합 이사회와 유럽우주기구(ESA) 이사회 장관들이 2020년 11월 20일 금요일에 가상 회의에 참여해요. 이번 회의의 주제는 '글로벌 우주 경제를 위한 핵심 원칙 수립에 대한 유럽의 기여 방향'이에요. 회의는 오전 9시부터 10시 45분까지 진행되며, 유럽의 우주 장관들이 '글로벌 우주 경제에서 유럽의 역할'에 대해 정책 논의도 할 거예요. 그런데 그 사이에 11시 30분부터 12시까지는 ESA 이사회의 293차 회의가 열리고, 이어서 12시부터 14시 30분까지는 제10차 EU-ESA 우주 이사회도 진행돼요. 회의가 끝나고 나서 오후 2시 30분경에 기자회견도 있을 예정이에요. 이 기자회견에서는 독일 경제부 장관인 피터 알트마이어가 우주 이사회의 의장을 맡고, 유럽 내무 시장 담당 커미셔너인 티에리 브르통, 포르투갈 과학기술고등교육부 장관인 마누엘 헤이터 등이 연설할 예정입니다! 기자들은 질문을 할 수 있는 시간도 주어지거든요. 언론 등록은 영어, 프랑스어, 독일어로 제공되며, 11월 19일(17:00 CET)까지 등록해야 해요.